کدمطلب:36

 
سرپناهی برای روسپیان سالمند

5/4/2005 11:14:15 PM
 مترجم: مروارید کاردان

 
 

   بعد از یک عمر کار کردن ؛ فاحشگان سالمند مکزیکو سیتی سر پناهی یافته اند "

"گاردین"

ماریل تورس کم کم دارد بینایی اش را از دست می دهد ؛ واریسش درد مزمن دارد و زانوهایش یه هنگام متورم شدن دردناک می شوند .

او زنی هفتاد و دو ساله است که هر روز در خیابان ها به دنبال کار میگردد . زنی که این روزها بیشتر از سال های پیشین در جستجوی مشتری راه باید برود. ماریل در جوانی ؛هنگامی که شوهرش را از دست داد و هیچ وسیله ای برای سیر کردن شکم سه فرزندش پیدا نکرد؛ به روسپیگری روی آورده است. او در این مورد می گوید " امسال بهترین سال کاری من یه عنوان یک فاحشه بوده است .

من به وضعیتم اعتراضی ندارم . در این کار بسیار آموخته ام .
اما اکنون استخوان هایم در حال فرسوده شدن هستند . خوب میشد اگر می توانستم دست از این کار بکشم . "

او ؛ در حالی سخن می گفت که در یک موزه ورزشی مخروبه؛ در قسمت درب و داغونی در مرکز شهر که برای روسپیان سالمند ان منطقه فراهم شده بود؛ قدم بر می داشت .

در حدود 120 زن در این قسمت شهر کار می کنند و در حالت استاندارد به ازای هر نوبت کاری 70 پزو ( 3.3 پوند) دریافت می کنند .

گاهی هم اتفاق می افتد به دلیل نداشتن حال روحی مساعد کمتر مزد بگیرند .

و بعضی از اوقات نیز - در صورت اصرار مشتری برای استفاده نکردن از کاندوم - بیشتر حقوق می گیرند .

بیشتر این زنان بی خانمان هستند و مجبور می شوند برای پرداختن هزینه یک شب ماندن در یک هتل خرابه یا تامین کردن پول یک وعده غذا ؛ حیله ای سوار کنند .

حمایت های تازه ای که از این زنان به عمل می آید به این
منظور است که به این بازمانده های "تجارت سکس" شانس تازه ای دهد که بتوانند در کشوری که فاقد امنیت اجتماعی برای این قشر از جامعه است؛ پناه داده شوند .

مکانی که برای این گروه از زنان در نظر گرفته می شود می بایست بالغ بر 70 تختخواب داشته باشد .

همچنین مراقبت های پزشکی ؛ غذا و کارگاه های آموزشی - که زنان در آنها یاد میگیرند که میتوانند به فروش آنچه که خود می سازند به جای به حراج گذاشتن بدنشان بپردازند - را شامل شود .

النا رومن 65 ساله می گوید " چقدر عالی می شد اگر در خیابان ها راه نروم و نگاه سنگین مردم را حس نکنم .

من از خیره شدن آدم های اطرافم متنفرم و خجالت میکشم.


رومن که سابقه 10 ساله در این کار دارد -شروع کارش از زمانی بود که تصمیم گرفت شوهر خشنش را ترک کند - به عنوان فردی تازه وارد در این حرفه محسوب میشود .

. دیگران - مانند فلورنسیا شونز 70 ساله -تجربه ای به اندازه یک عمر دارند . او از 13 سالگی یعنی زمانی که از خانه فرار کرده است روسپیگری را شروع کرده است .

و برای دو دهه تصمیم گرفت که دست از کار بکشد و چیزی در مورد حرفه سابقش به 8 فرزندش نگوید . اما امروز فلورنسیا شونز در وحدوده سنی خودش جز پر کارترین ها محسوب می شود . و امید چندانی به در آوردن پول کافی برای بزرگ کردن دو نوه نوجوانش - که بعد از مرگ دخترش تحت مراقبت او هستند - ندارد .

او با اراده در این مورد حرف می زند و می گوید " من انتخاب دیگری نداشتم؛آن ها فرزندان من هستند و من تصمیم گرفته ام که آن ها درس بخوانند . "

این زن به راحتی و با لحن طنز در مورد برخوردش با مشتریانش صحبت می کند و توضیح می دهد که چگونه با مشتریانی در نفس کشیدن مشکل دارند یا بوی پاهایشان آزار دهنده است یا دیوانه و خشن هستند ؛ برخورد می کند . و از این که این کار با هر چه پیر تر شدن تعداد مشتریانش کمتر می شود افسوس می خورد .

ساختمانی که برای این زنان در نظر گرفته شده است به وسیله شورای شهر فراهم آمده . و هزینه بازسازی و نگهداری اولیه آن بالغ بر 150000 پوند است که ان جی او های خصوصی و گروهی از فمینیست های مشهور این مسئولیت را به عهده گرفته اند .

آن ها امیدوارند که تا 6 ماه آینده این مجتمع آماده شود .


پیشنهاد   تعداد پيشنهادات= 14          آرشيو